Тематический дневник

Российское государство придает огромное значение вопросам развития русского языка в современных условиях. Это подтверждает и создание Владимиром Путиным летом этого года Совета при президенте по русскому языку в целях обеспечения развития, защиты и поддержки русского языка как государственного языка Российской Федерации, а также повышения эффективности деятельности органов государственной власти.
Продолжает работу и Совет по русскому языку при правительстве РФ, очередное заседание которого проходит сегодня в стенах Торгово-промышленной палаты РФ. Среди выступающих и президент ТПП РФ Сергей Катырин.
Как эффективно использовать русский язык в качестве инструмента развития бизнеса и экономики страны? Как бизнес-сообщество участвует в этом процессе? 

Несмотря на нынешние финансово-экономические сложности, которые не обошли стороной и Россию, глобальная экономика продолжает стремительно развиваться, зарубежные партнеры устремлены вперед. Мир сегодня уже стоит на пороге нового, шестого технологического уклада, который кардинально изменит современную картину мира. Наступает время  деловых людей,  настоящих профессионалов своего дела, инновационно мыслящих и, что немаловажно в условиях глобальной экономики, владеющих иностранными языками. Российский бизнес уже вступил в жесткую конкуренцию в экономической и технологической сферах со своими зарубежными партнерами.

«Его величество» русский язык – это испытанное веками средство укрепления традиционных деловых связей с зарубежными партнерами и успешного продвижения интересов отечественного предпринимательства на мировых рынках товаров и услуг.

Как в свое время писал великий русский лексикограф Владимир Иванович Даль, «язык есть вековой труд целого поколения». И нынешнему поколению деловых людей грех не воспользоваться этим величайшим наследием. «Ведь русский язык горы качает. Язык – как рычаг!»  – гласит мудрая русская пословица.

В условиях снижения сферы влияния русского языка за рубежом именно деловая активность российского бизнеса способна восстановить пошатнувшиеся позиции русской речи в мире. Прежде всего речь может идти об использовании неиспользованных до сих пор возможностей и потенциала наших соотечественников за рубежом,  многие из которых кровно заинтересованы в сохранении и поддержании всесторонних связей с Россией. Нынешние попытки консолидировать русскоязычных граждан других стран только на гуманитарной культурной основе вряд ли принесут желаемый успех, так как ведутся вне контекста вовлечения бывших соотечественников в деловые отношения. Вызывает недоумение, когда в зарубежных представительствах и филиалах ведущих российских компаний (Роснефть, Лукойл, Газпром и др.) трудно встретить русскоязычных граждан этих стран. Настало время, когда выходцы из России, соотечественники могли бы активнее участвовать в российских бизнес-проектах за рубежом. И за примерами не надо далеко ходить. В России успешно действуют диаспоры из других стран мира, в частности Армении, Азербайджана, Грузии, Китая и др., которые в своей деятельности делают ставку на развитие бизнеса, деловых связей и отношений. И, конечно же, в этой работе важнейшую роль играет язык общения. У русского языка перед многими другими есть немалые преимущества. Он все еще сохраняет свое влияние во многих странах мира, и прежде всего на территории бывшего СССР, в странах Восточной Европы и некоторых других регионах мира.

В ТПП РФ уделяют особое внимание продвижению интересов отечественного бизнеса за рубежом, информированию бизнес-сообщества о возможностях русского мира, значении и роли русского языка в выстраивании деловых связей и отношений за рубежом.

В настоящее время в Европе, Азии, Америке, Австралии и Океании работают представительства ТПП РФ, которые активно взаимодействуют с российскими посольствами, представительствами Россотрудничества и торгпредствами России в деле поддержки соотечественников за рубежом. С учетом этого направления строят свою работу деловые советы при ТПП России, которые действуют более чем в 70 странах мира. При содействии федеральной и торгово-промышленных палат Республики Башкортостан, Брянской, Волгоградской, Воронежской и Липецкой областей подготовлено издание в шести томах «Русский мир в XX веке». В нем, в частности, нашли отражение проблемы русского языка, вопросы его статуса и роли, а также обучения и делового общения.

В целях реализации решения Совета по русскому языку при правительстве Российской Федерации от 28 октября 2014 года «О повышении вклада средств массовой информации в сохранение и популяризацию русского языка» на официальном портале ТПП РФ (английская и русская версия) и интернет-ресурсах информационно-издательской компании «ТПП-Информ» на регулярной основе публикуются информационно-аналитические материалы, представляющие особый интерес для наших соотечественников за рубежом, прежде всего представителей бизнеса. По линии российских торгпредств за рубежом рассылается журнал «Путеводитель российского бизнеса». МИД и Россотрудничество в своей работе используют англо-русское издание Russian business guide. В этих журналах регулярно освещаются мероприятия по поддержке и продвижению русского языка.

В мире рыночной экономики русский язык остается инструментом делового общения, общепризнанным языком бизнеса наряду с другими мировыми языками, инструментом деловых переговоров. Его знание открывает широкие возможности для взаимовыгодного сотрудничества иностранных компаний с российскими деловыми партнерами. При этом особое значение приобретает оптимизация коммуникаций в сфере делового общения, снижение профессиональных  издержек, что на языке лингвистов означает понятие «экономика языка». Вопросы, связанные с этой проблематикой, требуют углубленной разработки аспектов профессиональной коммуникации в контексте иноязычного профессионального общения. Решение задачи продвижения интересов бизнеса предусматривает построение новой модели профессиональной коммуникации. Эксперты ТПП РФ, активно взаимодействуя с представителями российского научного сообщества, заинтересованными вузами, принимают участие в исследовательских проектах по проблематике развития делового общения, через СМИ информируют о результатах этой работы.

Торгово-промышленная палата России в рамках Соглашения о сотрудничестве между ТПП РФ и Государственным институтом русского языка им. А.С. Пушкина принимает участие в организации и проведении сертификационных экзаменов по русскому языку делового общения (средний и продвинутый уровни) для иностранных граждан, прежде всего бизнесменов.

Система уровней владения русским языком делового общения была разработана коллективом Центра сертификационного тестирования Государственного института русского языка им. А.С. Пушкина при участии экспертов Торгово-промышленной палаты РФ.

Система уровней создавалась в соответствии с рекомендациями авторитетных международных организаций, в частности Modern Languages: Learning, Teaching, Assessment, A Common European Framework of reference, Council for Cultural cooperation, Educational committee, Strasbourg, 1996, а также с учетом рекомендаций ALTE. Базовый уровень (B-1) обеспечивает владение языком для решения минимального числа коммуникативных задач, достаточных для ограниченного профессионального общения в стандартных ситуациях бизнеса и коммерции. Средний уровень (B-2) позволяет овладеть языком для решения коммуникативных задач при достаточно свободном общении  в профессиональной сфере. Продвинутый уровень (C-1) призван помочь его обладателю  в решении  широкого круга коммуникативных задач при профессиональном общении  на уровне носителя языка. Уровни В-1, В-2 и С-1 находятся в соответствии с уровнями в тестовой системе Лондонской торгово-промышленной палаты. При активном участии ТПП РФ были также подготовлены стандарты по среднему и профессиональному уровням, учебно-методические материалы для российских и зарубежных преподавателей, тестовые материалы по письменному экзамену и экзаменационные билеты для устного экзамена, которые постоянно обновлялись.

До настоящего времени в экзаменах приняли участие около 7000 человек  в  девяти странах мира (Австрия, Болгария, Италия, Польша, Румыния, Словакия, Чехия, Финляндия, Украина). Из них более 6000 сдавали экзамены в Польше. Около 1000 – в Москве. Сдавшим экзамены выдаются соответствующие сертификаты ТПП РФ и  Государственного института русского языка им. А.С. Пушкина.

К сожалению, из-за санкций в значительной мере эта работа особой важности временно свернута. Хотя формально она и не попадает под санкционные ограничения в отношении России.

Крайне важно активизировать и работу по продвижению русского языка делового общения по линии российских центров науки и культуры за рубежом и торгпредств. ТПП РФ также готова подключиться  к этой работе, имея в виду  возможности  зарубежных представительств ТПП РФ.

Нельзя не отметить, что особую роль русский язык делового общения выполняет при обеспечении торгово-экономических миссий в зарубежные страны. Ежегодно организуется до 2000 поездок, в ходе которых происходят заинтересованные дискуссии, обмен бизнес-информацией, проводятся деловые переговоры, заключаются соглашения и договоры. Значение русского языка в этой деятельности трудно переоценить, так как Его величество выступает полпредом и инструментов делового общения.

ТПП-Информ 

Вернуться

При перепечатке материалов ТПП-Информ ссылка на интернет-издание обязательна.